七海ちゃんに最初に教えた数字は、日本語のイチ、ニー、サン、シーだった。
その頃は、数字にとても興味があって、車のナンバープレートを見つけると、そこに寄っていって、数字を指差し、ロク、ハチ、ニーとか読んでいた。
そのうちに、英語のワン、ツー、スリーも全部覚えて、最近ではタイ語のヌン、ソン、サーンも覚えた。
と言うより、皆がタイ語で話すので、ヌン、ソン、サーンが一番先に出て来るようになった。
僕が日本語で、「これなに?」と聞けば、日本語で「サン」とかで答えるけれど、今日民族のラーおばさんが絵本の数字の1〜10までを指さして読ませたら、タイ語、英語、日本語の混じりだった。 つ
まり、ある数字はタイ語、ある数字は日本語、ある数字は英語で読んでいた。
周りから、日本語、英語、タイ語、モン語の４日国語で話しかけられる七海ちゃんは大変である。
イチ、ニー、サンだけじゃない。「ひとつ、ふたつ、みっつ」とか、「いっこ、にこ、さんこ」とか、「いっぴき、にひき、さんびき」、もある。
僕は半世紀掛かって英語すらまともにできなかった。タイ語も大分忘れた。
七海ちゃんは、いきなり四カ国で大変だ。
「七海ちゃん、日本語だけは忘れないでおくれ!」
